Performance is measured through metrics like open rates, clicks, engagement, conversions, and overall return on investment, allowing campaigns to be refined over time.